Bagnères-de-Bigorre. Le re-traducteur de Mein Kampf à Victor Duruy

Date:


l’essentiel
La conférence sur les relations internationales a captivé les élèves de Terminale. Olivier Mannoni a exploré l’impact des mots à travers la retraduction de « Mein Kampf ». Un débat animé a suivi, enrichissant la compréhension des enjeux historiques et éthiques.

Les classes de Terminales ont accueilli une conférence des plus pertinentes, à laquelle les élèves germanisants, tous niveaux confondus, ont aussi été invités. Faisant référence au programme des élèves : « Les relations entre les puissances et l’opposition des modèles politiques, des années 1930 à nos jours », inviter Olivier Mannoni a largement dépassé la simple approche du sujet, d’autant que les élèves de la spécialité HGGSP (Histoire-Géographie, Géopolitique et Sciences Politiques) étaient présents, bien à l’écoute.

À partir de son travail de traducteur, le conférencier en a décrypté les différentes déclinaisons. D’une part évoquant l’histoire d’un livre et de son auteur dans la grande histoire du monde, et d’autre part une autre dimension, celle du poids des mots et de leur interprétation.

Auteur d’une retraduction de Mein Kampf avec un collectif d’historiens, M. Mannoni a évoqué les différents enjeux historiques, éthiques et contemporains. Abordant aussi comment se passent l’écriture, la lecture, le choix des mots qui ont une résonance, d’autant plus critique que leur signification peut conduire à différentes émotions ou les provoquer. Les exemples choisis ont montré aux élèves l’importance que l’on peut donner à un livre, à un discours, tout cela dans une projection contemporaine et actuelle.

Les élèves se sont montrés très intéressés au cours du débat qui a suivi la rencontre, laquelle a été rendue possible grâce à l’association Binaros de Bagnères et au comité de jumelage de Bagnères-Tutzing.



Lien source

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Partager la publication :

S'abonner

spot_imgspot_img

Populaire

Plus d'articles similaires
Related