L’association Binaros, organisatrice du Salon du livre pyrénéen et d’autres rencontres, propose une conférence avec Olivier Mannoni. Traducteur et essayiste, il aborde cette question : comment les mots de la haine circulent si rapidement.
Il y a peu, Olivier Mannoni est intervenu au lycée Victor-Duruy à propos de sa traduction de Mein Kampf, relatant son expérience dans un ouvrage, Traduire Hitler.
Fondateur de l’École de traduction littéraire de France, il a traduit de l’allemand plusieurs dizaines d’ouvrages, de littérature comme de philosophie, ainsi qu’une cinquantaine d’études d’histoire de l’antisémitisme et du nazisme.
Avec Coulée brune, il prolonge le sujet de la subversion du langage dans la montée du fascisme dans l’Europe des années 30. Une analyse toujours pertinente dans le contexte actuel. Quel que soit le lieu dans lequel elles sévissent, les tendances autoritaires ont besoin de manipuler à leur profit le langage et l’information.
Par ses travaux, Olivier Mannoni aide à mieux identifier ces mécanismes pernicieux.
Désormais établi en Haute-Bigorre, il propose de partager ses analyses et présentera son dernier ouvrage, Retour aux souches, anatomie d’une bouffonnerie politique (éditions Héloïse d’Ormesson).
À noter : l’assemblée générale de Binaros le 11 avril.
