» Je suis un garde-fou  » : de Star Wars aux Sims, il inspecte les versions françaises des jeux vidéos

Date:


l’essentiel
Ancien étudiant à l’IUT de Tarbes, Corentin Sabiaux est aujourd’hui testeur de localisation francophone pour les jeux vidéos. Traduction : il teste les versions françaises, corrige, filtre et modère avec un oeil expert.

Son métier : tester les jeux vidéos. Tous les matins, en arrivant au travail, il récupère une tablette, un ordinateur ou une console et télécharge la nouvelle version. Un quotidien qui en ferait rêver plus d’un. Mais Corentin Sabiaux ne se contente pas de  » jouer « . En fait, il n’en a peut-être pas l’air avec sa manette à la main, mais c’est un inspecteur. Pour l’entreprise Electronic Arts à Madrid, celui qui est originaire de Saint-Geniès-Bellevue, en Haute-Garonne, a passé au peigne fin plusieurs programmes comme Star Wars, Battlefield 2042 ou encore les Sims.  » Mon rôle est de vérifier les traductions françaises. Parfois, certaines formules ne sont pas adaptées à notre référentiel culturel. Ou parfois, comme la traduction française est toujours plus longue que la version anglaise, les sous-titres sortent du cadre « , explique le jeune de 28 ans passé par l’IUT de Tarbes. Alors, le développeur coupe, modifie et reformule.

 » Pour les Sims, par exemple, le cahier des charges demande de la diversité et de l’inclusion. On doit trouver des formules épicènes. Pour éviter de parler d’un directeur de rédaction, on a préféré la tournure direction de rédaction « , précise-t-il. Son intervention est plus que précieuse pour éviter les drames…  » Dans les Sims, nous avons découvert un visuel de cuisine où la décoration en marbre formait une croix gammée. La décoration a été remplacée par des poissons qui ne formaient plus, ensemble, une croix gammée « , fait savoir le contrôleur qualité. Car Corentin vérifie aussi les images, la retranscription de la réalité et le respect de la morale et de l’éthique.

 » On essaie d’être le plus lisse possible « 

 » Dans une version, je me suis rendu compte que des enfants pouvaient venir dans un commerce, la nuit, se faire prendre en photo sans autorisation des parents tout en se déguisant. Ça ne collait pas », a-t-il observé.  » Je suis un garde-fou humain avec des sentiments et de la réflexion, ce que la machine ne permet pas. Quitte à déplaire à certains, on filtre, on censure parfois, bref, on essaie d’être le plus lisse possible », explique celui qui a aussi une casquette de modérateur. Aujourd’hui, Corentin travaille pour un sous-traitant britannique qu’il ne peut pas nommer. Mais sa fonction est la même.

En 2016, à Tarbes, il n’aurait jamais parié faire de son hobby un travail.  » Quand je me suis inscrit à l’IUT en métiers du multimédia et d’Internet, j’avais dans l’idée de travailler dans l’audiovisuel. Et puis, au dernier semestre, j’ai découvert la spécialité jeux vidéos. J’ai senti un potentiel, mais je ne savais pas encore vraiment où j’allais « , se souvient le jeune qui a tenu sa première console très tôt. Il a les jeux dans l’ADN et bientôt sur son CV. Corentin se professionnalise dans une école de programmation à Toulouse et puis, affronte un parcours du combattant pour trouver un emploi en France.  » Ici, personne ne voulait me donner ma chance parce que j’étais encore inexpérimenté « , raconte-t-il. L’Espagne lui sourit et Madrid lui tend les bras. Depuis que son passe-temps et devenu un gagne-pain, le développeur a réduit les jeux vidéos sur son temps libre.  » J’ai l’œil du professionnel, je ne peux pas m’empêcher de voir des incohérences dans les textes, les débords, les coupes… », confie-t-il. Ce qui ne l’empêche pas de vérifier les nouvelles versions à fond les manettes.



Lien source

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Partager la publication :

S'abonner

spot_imgspot_img

Populaire

Plus d'articles similaires
Related