Tarbes. Le lycée Marie Curie en français et en portugais

Date:


Les élèves de trois classes du lycée Marie Curie, encadrées par Mmes Silva, Casmajor et Ponsot, ont assisté à un spectacle pas comme les autres. La maîtresse de conférence Regina Antunes Myerfeld, la comédienne et metteuse en scène Béatrice Scipion, ainsi que François Durand, sont venus présenter « Elle Entr’elles » : une lecture bilingue, musicale et théâtralisée adaptée de l’ouvrage « 100 mensonges pour de vrai » d’Helena Parente-Cunha. « Toute cette histoire a commencé en 1986 grâce à l’autrice Helena Parente-Cunha », explique Regina Antunes Myerfeld. « Cette dernière m’a offert son recueil, « Cem mentir de verdad », un ouvrage de micro-nouvelles où elle joue avec les mots et les sons pour nous faire voyager au cœur de l’humain. L’ouvrage m’a séduite à tel point que j’ai décidé de le traduire en français en 2016 avec Christine Pâris-Montech. Je pensais que je ne toucherais plus cette œuvre jusqu’à ma rencontre avec Béatrice et son compagnon François Durand. Béatrice, réalisatrice d’opérette, et François, co-fondateurs de l’association « Art en campagne », ont été emballés par mon idée d’adapter l’ouvrage aux arts vivants. » Sur scène, les écrits d’Helena Parente-Cunha dialoguent avec ceux d’Andrée Chedid, de Marguerite Duras ou encore d’Adélia Prado. Le spectacle alterne français et portugais, le tout agrémenté d’une touche de théâtralité. Le but est de rompre avec la syntaxe traditionnelle pour démontrer l’originalité de l’œuvre. Pour cette première représentation dans un établissement scolaire, les deux femmes (et leur acolyte) ont reçu les applaudissements de l’auditoire. Félicitations aux artistes.



Lien source

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Partager la publication :

S'abonner

spot_imgspot_img

Populaire

Plus d'articles similaires
Related